HONG KONG FÖR FEM ÅR SEDAN
- Stoppa matchen! - Jag var ju på väg att vinna!
Efter en jämn match hela dagen är beslutet att det blir oavgjort.
- Prispengarna delas lika. - Jag delar ingenting, inte med henne!
Eftersom ni vägrar att dela på pengarna, får ni nominera och träna varsin tävlande.
Någon som slåss å era vägnar i nästa tävling.
Visst.
- Nåväl. - Dåså. Då var det beslutat.
SYDNEY FÖR FYRA ÅR SEDAN
- Du tror att det blir lätt, eller hur? - Tyst, subba. Du ska ner.
Aldrig på första dejten.
- Ja! - Jävla transa!
- Du blir nummer tolv. - Kumite? Skojar du?
Ja!
RIO DE JANEIRO FÖR TVÅ ÅR SEDAN
Din jävel!
BANGKOK FÖR ETT ÅR SEDAN
MOSKVA FÖR ETT HALVÅR SEDAN
Svietta, du har besök. Några kineser.
PITTSBURGH IDAG
- Det räcker. - Åh, tack.
Det är dags att gå, älskling.
Du var snäll mot henne, sötnos.
Vad får jag?
- Vill du beställa, sir? - Lugn, raring.
Jag heter Donny. Vad heter du?
- Vad vill du ha att äta? - Vad har du för problem, vännen?
- Jag har inget problem. - Vad har du för problem, subba?
Vi kanske ska gå ut till min pickup, så du kan tjäna lite extra...
Helvete! Min jävla hand!
- Hallå! Lugna er, allihop! - Jag vill att subban får sparken!
- Helvete! - Donny? Kom igen. Fan också.
- Kom igen, få upp honom! - Kom igen nu, grabben.
Ta hans keps.
Ursäkta. Vi bjuder.-Få ut honom härifrån!
Hämta dina saker, Jane. Jag vill inte att du kommer tillbaka.
Du, subba!
Vänta, katten. Vi är inte klara med dig. Vi ska göra en snäll, liten fitta av dig.
Subba!
Jävlar, titta vad du fick mig att göra.
Fortsätt, ditt jävla slödder, annars ska jag fanimej döda dig!
- Jag dödar subban! - Vi sticker!
Ge fan i mig! Kolla vad hon gjorde med mina tänder!
Vad i helvete?
Jävlar.
Helvete!
"Ondskan lyckas om godheten är likgiltig."
- Jag åker, mamma. - Vart ska du, vännen?
Hong Kong.
Nej, det får du inte. Det är farligt där ute.
Jag är en stor flicka nu. Jag klarar mig.
Titta på dig, Janey. Du är precis som din pappa.
Sluta inte som han.
Jag måste veta.
Du, älskling. Glöm inte att köpa med dig cigaretter.
Visst, mamma.
Tanten nedanför kullen sa att jag får 50 dollar om jag sopar golvet.
Här, ta dem.
Jag har ju inte ens börjat än.
Tre månader kvar och jag har fortfarande inte fått en enda bra kandidat.
Hur kommer jag till vandrarhemmet?
När alla går av vid ändstationen sitter du kvar.
Gå av vid bussterminalen. Sväng vänster och sedan höger, så är du framme.
- Vad lär du dig här? - Shaolin-kung fu.
Läraren är berömd. De har en massa gamla kinesiska vapen här.
Ta henne.
Jaha.
- Du är deras bästa, va? - Det har du rätt i. Vill du sparras?
Sparras? Med dig? Lägg av. Men jag slåss gärna mot dig.
Nej, behåll klubban.
- Din elev verkar behöva lite hjälp. - Jaså, tycker du?
- Berätta vad hon gjorde fel. - Tja, jag vet inte...
Hon rörde sig långsamt och begick en massa misstag.
Så du slog tillbaka med egna?
Äkta kung fu stannar inte upp. Den flödar runt och genom motståndaren.
- Packa, Belle. Du är färdig. - Jag vet att jag kan slå henne.
Jag vet att du inte kan det. Ut. - Ni andra kan också gå.
Du stannar.
Du är nästan intressant.
Du har kraft, snabbhet och en instinkt som inte kan läras ut.
Det är meningslöst om du inte vet när du ska slå och hur du döljer ditt anfall.
Om du stannar hos mig kan jag lära dig de sakerna och mer. Mycket mer.
- Hur länge? Får man betalt? - Tre månader. Inte i pengar.
Då är det inte min grej.
Det finns andra värden än pengar.
Vad står på, damen? Vart ska du? Jag kan hjälpa dig.
- Jag letar efter ett vandrarhem. - Ursäkta? Jaha, ett vandrarhem.
Ja, det är inte långt bort. Det är billigt och fint. Följ med mig.
Det ligger här.
- Tack. - Välkommen åter. Hej då.
Hej, hur är läget?
Det här är min kusin. Han är snäll. Han tar hand om dig.
Jag övertalade henne att följa med hit.
Den här vägen.
- Är det vandrarhemmet? - Nej, det är mitt ställe.
Vill du komma härifrån oskadd får du ge mig din väska.
Du behöver mer vila.
Gå och lägg dig igen.
- Jag ville tacka dig. - Och det har du gjort.
- De som anföll mig tog min väska. - Fanns det något värdefullt i den?
Mina pengar. Foton av min far som var det enda jag hade kvar av honom.
Jag förstår. Du har ändå tur.
Stulna saker kan ersättas. Kroppen är inte lika lätt att reparera.
Så gå och lägg dig igen.
Du har tänkt över mitt erbjudande och valde att göra såhär. Intressant.
Men inte helt oväntat.
Du kunde ha fått bra betalt för svärdet. Det är min fars. Det är antikt.
- Hur visste du att jag skulle komma? - Mitt erbjudande innebar en större risk...
...än vad du har valt att göra här inatt.
Risk för vad? Misslyckande?
Jag vet vem du är, fröken Ling Chow. Du försökte stjäla från fel person.
Vi ska se om du kan behålla mitt intresse. Försök att inte dö under tiden.
Överlever du, så är du inte längre en hemlös katt-
- en flicka eller en kvinna, utan ett skarpt vapen med ett syfte.
Jag vill förvandla dig, för att du ska slåss i mitt ställe.
- Slåss i ditt ställe? - Du tränar hos mig i tre månader.
Inga telefonsamtal eller shoppingresor. Jag tränar dig inför en turnering.
En turnering där du kan bli väldigt rik eller väldigt skadad.
Du stannar här inne. Sov vid min fars svärd, om du vill.
Där uppe finns en säng och allt du behöver de närmaste tre månaderna.
- Var har du lärt dig det där? - Vilket då? Att sopa?
- Att agera med satipatthana. - Jag vet inte vad det är.
Att gå upp i något. När du sopade var du så fokuserad på det.
Förresten, jag heter Shu.
- Te? - Tack. Kaffe finns väl inte på menyn?
Det gör det inte.
- Var är jag? Bor du här? - Ett wudang-tempel. Ja. Oftast ensam.
Får jag fråga vem killen på bilden på altaret är?
De nyfikna hittar alltid komplexitet. Var snäll och drick.
Okej.
Shu, det här kanske låter konstigt, men...
Sättet du slogs på igår var otroligt. Jag hoppas att du kan hjälpa mig.
- Jag behöver hjälp att träna inför... - Inför vad?
- Du tror mig säkert inte. Det är pinsamt. - Du anar inte vad jag kan tro.
Okej
Jag är här för att slåss i tävlingen Kumite.
Vinner jag, så kan mamma och jag få det liv pappa ville. Varför skrattar du?
Tror du inte att jag kan vinna?
Du har rätt. Vad är roligt med att en vit tjej flyger hit för att begå självmord?
- Vad menar du? - Perfekt. Jag bad om en drake.
Och du skickar en Barbie.
Det här var ett misstag. Jag ska gå.
Jag beundrar ditt skäl för att tävla.
Du har mod och slåss energiskt, men du har mycket kvar att lära.
Förlåt, men... Du var inte vad jag väntade mig.
Det gläder mig. Visa mig till ambassaden, så ska du få sopa och dricka te.
Vill du slå vad med mig?
Tänk om jag gav nytt liv åt den här fågeln.
På allvar?
Går det, så tränar du hos mig i tre månader inför Kumite.
Och om det inte går?
Okej, då får du en inbjudan till Kumite ändå. Utan förbehåll.
- Så jag vinner oavsett? - Nej. Vinner jag så överlever du.
Vinner du, så dör du definitivt.
Tre månader? Jag stannar så länge du vill för att lära mig det du just gjorde.
- Vi har bara tre månader på oss. - Det här är otroligt.
Jag landar och träffar Mister Miyagi.
Vi kallar det för synkronism.
Kärnan i mitt arbete är enkelhet.
Vi använder det som fungerar för att besegra motståndaren. Först ställningen.
Kampsportens natur är att använda styrka och snabbhet för att slå fienden.
Första steget är rätt klädsel.
Andra steget är rätt kost. Var har du fått den ifrån?
Tredje steget är rätt ställning.
Såhär.
Frys.
Jag vill att ljudet från klockan ska dränka de röster-
- som säger åt dig vad du kan och inte kan göra.
- Hon som vinner Kumite låter högre än så. - Slår jag den, så bryter jag handen.
- Är det vad du vill? - Nej, men det är mellan dig och klockan.
Ska jag rädas för livet igen?
Inte så illa för en som har växt upp under fel himmel-
-ätit fel mat och jagat regnbågar.
Behandlar du alltid dina elever såhär?
Eller har jag bara en väldig tur?
Du pratar för mycket.
- Får jag fråga en sak? - Om du måste.
Krossade han ditt hjärta? Är det därför du är så arg på världen?
Det kan man säga, ja.
Du kan väl hantera det, istället för att ta ut det på din kung fu?
Jag missade chansen, så du blir svärdet som ger mig min hämnd.
Du vinner Kumite åt mig.
- Sen, då? - Du får pengarna och kan leva ditt liv.
- På gatan? - Det är ditt val.
Tillbaka till arbetet.
Är det därför du är här, ensam i templet?
Jag är aldrig ensam.
Har du ingen ande som följer dig?
Min far?
Jag vet inte om han lever eller är död.
De få souvenirer jag hade kvar försvann med min väska.
- Jag minns knappt hans röst. - Varför är du ledsen?
Han lever fortfarande om du hör honom.
Det är bara det-
- att jag är rädd att glömma hur han ser ut.
Jag ska berätta en hemlighet, Jane.
För att döden inte är slutet, så är vi aldrig ensamma.
Andarna är alltid med oss.
Du har ändå ett foto. Det är alltid något.
Du har rätt. Vi behöver något att dricka.
- Te? - Te är för nybörjare.
Skål för din far. Drick långsamt, det är starka grejor.
Inte illa.
Jag klagar inte, men vad gör vi här?
- Ser du den stora killen där? - Han med flickvännen?
- Säg att han är jättesnygg. - Är det ett test?
Starta ett slagsmål, bara.
Hej, bjässen. Jag saknade dig inatt.
Du kan gottgöra det inatt, men då vill jag hålla på hela natten.
Säg åt dina blyga små marionetter att sluta grimasera åt mig.
Din jävla subba!
Vad?
- Det räcker! - Vem fan är du?
Jag är hennes lärare och hon får inte vara ute längre.
Och det är skola imorgon.
Kom, det roliga är över. Dags att gå.
- Vad gjorde du med honom? - Dim mak. Dödsslaget.
- Kommer han att dö? - Nej, inte om ambulansen kommer i tid.
Andas, fokusera, slå.
Wai, din ankomst tänder Kumites låga.
Du imponerade på marknaden. Hoppas att det går lika bra här.
- Var är hon? - Inte här än. Hennes båt anländer nu.
Några saknas, men vi har bra tävlande. Konkurrensen blir hård.
- En vän till dig? - Sang? Han var det förr.
- Han tar hand om höjdarna. - Jag förstår.
Lägg av, det här är helt sjukt. Jävlar.
Muay Thai, va? Jag slogs mot en sån i Bangkok. Fick stryk i två ronder.
Fick koll på henne i tredje, stoppade henne i fjärde. Vilka armbågar ni har!
- Du, då? - Brasilianare.
- Nej, inte var. Vad? - Jaha, capoeira.
Den kan jag inte. Du ser mer ut som en modell än en boxare.
Det var länge sedan, Wai.
Som utlovat, fröken Ling Chow.
Vilken ära, fröken Chow. Läs igenom formuläret och skriv under.
Vad är det?
En formalitet.
- Förlåt. - Vadå? Du behöver inte läsa för att slåss.
Mästare Shu. Din elev är inte kines.
Vilken observationsförmåga ni har. Hon är amerikan.
Och ni vill låta en amerikan tävla i Kumite å era vägnar?
Ja, det vill jag.
Okej.
- Vad står det? - Om du skadas är de inte ansvariga.
- Jag trodde att kalligrafin var onödig. - Skriver du bra, så slåss du bra.
Vänta här.
- Du är mästare Shus elev, inte sant? - Ja, det är jag.
Otroligt. Välkommen, menar jag.
- Ursäkta, vem är du? - Du är så direkt, så amerikansk.
- Du besvarade inte frågan. - Jag är Kumites främste förespråkare.
Om jag kan göra något för er medan ni är här, så ring mig.
- Jag står till er tjänst. - Tack.
Nu till reglerna. Du kan vinna genom att knocka motståndaren-
- genom att tvinga henne av plattformen eller...
Välkomna till den 435:e Kumite-tävlingen.
Ni är inbjudna av ett enda skäl.
Ni visade glöd inom era kampsporter och vi såg er.
I många år har vår orden följt kampsportens uråldriga seder.
Med stor skicklighet kommer stor fara.
Som era föregångare måste ni vara beredda att krossa eller krossas.
Att gjuta blod eller blödas.
Att ta ett liv eller förlora ert eget.
Ni är otroligt hängivna.
Vi vill nu ära er med en Kumite god nog åt hjältar.
Så bra att du hedrar vår överenskommelse.
- Överraskar det dig? - Nej, men det gör ditt val av elev.
Minns du när vi var unga? Vi brukade skratta åt hur amerikaner slogs.
De var en förolämpning mot kung fu. Du sa, och jag citerar:
- "De blöder bra." - Vi var små. Vi vill ha en rättvis match.
- I varje rond och i finalen. - I finalen?
Nu förstår jag inte.
Mina damer. Jag hoppas att denna Kumite låter er lämna hatet bakom er till slut-
-och återfå er förlorade vänskap.
Våra gäster älskar spänningen här inne, men spara den till matcherna. Okej?
Kom.
- Hur är det? Du ser stressad ut. - Nej.
- Du är väl inte nervös? - Nej.
- Tigerbalsam. Lukten av smärta. - Jo, tack. Jag vet.
- Vill du ha lite? - Visst.
Det är bra grejor. Man blir varm och skön.
Vill du ha en proteinbar?
- Jag äter inte sånt. - Inte?
Har du varit i Phoenix? Jag slogs i en bur där. Fin stad. Varmt som fan.
Jag har slagits i Texas också. Bakom en bar.
Vad vänlig du är.
Mina damer och herrar. Den första matchen i denna Kumite...
Nummer två, wudang-
-mot nummer tre, taekwondo.
Du är nummer två, Jane.
Välkommen till djungeln, gumman.
- Redo? - Redo.
Kom igen! Bjud på en föreställning!
Vinnare i första matchen...
...är nummer två, Jane Jones.
Andas, bara.
- Shu... - Andas, observera, lär.
Nästa match. Nummer fem, hou quan mot nummer sex, boxning.
Redo? Redo?
Vinnare i tredje matchen: Nummer fem, Lam Mai Wai.
...Ziranmen mot nummer fyra, monkey kung fu.
Nästa omgång, nummer fjorton...
Hon var färdig, din galna subba.
Nummer ett, shaolin mot nummer femton, krav maga.
Var snabb och grym.
Redo?
Ling är vinnaren. Det var slutet på den första omgången.
Duscha.
Grattis, frun. Det verkar bli en fantastisk turnering. Gästerna är nöjda.
Varför?
Det är inte vinsten eller äran som för mig tillbaka.
Det är hoppet att vi två ska kunna reda ut våra meningsskiljaktigheter.
Allt kommer att göras upp, en gång för alla.
- Kolla. Välkommen till Kumite, eller hur? - Välkommen till Kumite.
Vet du vad? Den som vinner det här bjuder den andra på en utekväll i Hong Kong.
- Taget? - Taget.
Är allt okej, knäppgök?
Ko-ko. Ko-ko. Ko-ko. Ko-ko.
- Du gillar inte mig, va? - Inte direkt.
Men du gillar alla utom mig.
Du vet att vi ses på plattformen-
- och jag kommer att täppa till truten på dig för gott.
Skönt att veta. Dåre.
- Hallå där. - Ursäkta, lilla fröken slagpåse.
Det är du. Långsam. Förutsägbar. Lätt att slå. Lilla fröken slagpåse!
Lugn, vanilj och citron. Spara krutet till tävlingen.
Din lärare har fått dig att tro att du är äkta wudang.
Jag ska visa att du inte är det.
Jag kan knappt vänta. Hon kanske inte ens tar sig till nästa match.
- Kolla, pappas lilla flicka är ensam idag. - Jag vill inte ha några problem.
Strunta i pengarna, jag vill ha bilderna.
Kommer du hit och kallar oss tjuvar?
Jag vet att ni har dem. Jag vill inte göra er illa.
- Vitingen är arg. - Ge mig dem, så går jag.
De är värdelösa för er.
Menar du de här? Nej, inte du.
Jag behåller den som souvenir.
Vill du ha den? Så synd.
Hej då, pappa.
Är du från vettet? Använder du färdigheterna till hämnd?
- De eldade upp bilden på pappa. - Som att hugga herrelösa hundar med svärd.
- Du är inte min elev. - Jag tappade kontrollen.
Med konsten jag lärt dig. Du får inte tappa kontrollen i Kumite.
- Ge mig en chans till. - Att dö? Utan kontroll är du chanslös.
Jag är inte delaktig i det. Adjö och lycka till, Jane.
Gå nu.
HOTELL LANGHAM
Det är mycket pengar, herr Sang. Gör inte bort er.
Era pengar är säkra hos mig, sir.
Tack för förtroendet.
Du kallar dig Kumites främste förespråkare men verkar snarare vara en parasit.
Jag är spelare, ja. Det är du med.
Men jag satsar bara pengar och du satsar... Tja...
Allting. Är du bara här för att förolämpa mig...
- ...eller kan jag hjälpa dig med något? - Ja, det kan du.
Jag undrar om du känner igen den här mannen.
Han ser faktiskt bekant ut. Är det din far?
Han åkte hit för att tävla för 18 år sedan och kom aldrig tillbaka.
Det var tråkigt att höra. Jag undrar vad som hände med honom.
Tänk såhär: Din far var amerikan. Han kom utifrån och hade oddsen emot sig.
De blev högre med varje omgång, precis som de blir högre för dig.
- Ser du symmetrin? Det är spöklikt. - Så han gick vidare i omgångarna?
Det minns jag inte. Det tvekar jag på.
Se min match imorgon, så kanske du minns.
Det ser jag fram emot. Förresten...
Min klient har satsat på din motståndare, men inte jag. Än så länge.
Så vinn, för bådas skull.
Jag har en idé. Jag kan få en miljon att bli till fem.
- Ska du verkligen ta den risken? - Det ordnar sig nog.
Vapenmatch ett. Nummer nio, nunchaku-
-mot nummer sju, hillebard.
- Har din lärare övergivit dig? - Jag är van.
Redo? Redo?
Vinnare av vapenronden är nummer nio, Sunny Jaa.
- Får jag fråga något? - Angående?
Den här mannen, känner ni igen honom? Jag tror att han slogs i Kumite.
Amerikanen, ja. För länge sedan.
Han kunde ha blivit mästare om han hade vågat återvända till finalen.
Vi undrade hur en man som kämpat så väl kunde tappa modet innan finalen.
Nästa vapenmatch. Nummer två, tvåhändigt svärd-
-mot nummer fem, guan dao.
Redo? Redo?
Vapenmatch två, vinnare...
...nummer två, Jane Jones.
Nästa match. Nummer tolv, dubbla svärd-
-mot nummer tretton, svärd.
- Bra match. - Tack.
Önska mig lycka till. Jag ska skära till en dårstek.
- Var försiktig, hon är inte riktigt... - ...frisk i huvudet?
Jag vet.
De här duger. "Fånga token uti tån..."
Redo? Redo?
Nej! Cassidy! Är ni galna?
Släpp mig? Ser ni inte vad som händer?
Släpp! Nej! Stoppa det här!
Du är näst på tur.
Släpp mig! Cassidy!
Ge mig handen.
Ut ur ringen nu! Cassidy!
Cassidy! Cassidy!
Cassidy! Sluta! Sluta!
Sära på dem!-Släpp henne!
Du... Herregud.-Hämta en läkare!
Andas. Du klarar dig. Det är ingen fara.
Läkare!
Cassidy? Cassidy?
Ryssen kommer att döda Jane, det är helt klart.
Det var slutet på vapenomgången. Nu går vi vidare till semifinalerna.
Nästa match. Nummer ett Ling Chow mot nummer nio-
- Sunny Jaa.
Helvete! Helvete! Helvete!
Hjälp mig igenom det här.
Du vinner semifinalen. Sen, då?
Är du färdig sen? Är tanken tom?
Pappa, kom igen nu. Säg något. Säg något.
Ge mig ett tecken. Ge mig ett tecken, snälla.
Ge mig ett jävla tecken!
Vinnaren är nummer ett, Ling Chow.
Nästa match. Nummer två, Jane Jones-
-mot nummer tretton, Svietta Chekhov!
Snälla.
Snälla pappa, jag är rädd.
Jag är rädd.
Jag tror inte att pappa kan komma och hjälpa dig.
Var det allt? Ger du upp?
Låt mig vara.
Du och australiskan var vänner. Varför tar du inte subban som dödade henne?
- Sa din lärare åt dig att komma hit? - Nej, hon struntar i dig.
Hon vill bara göra upp med mästare Shu.
Jag vet inte ens om hon bryr sig om mig. Hursomhelst...
- Var är din lärare? - Vi hade...
Glöm det.
- Dumpade hon dig? - Det är inte... Det är komplicerat.
Jaha.
Vad synd. Att slå det ryska missfostret vore en enkel match.
Inte för dig, men för mig. Men att få spöa upp dig i finalen...
Det har jag längtat efter.
Men du verkar inte vara någon värdig motståndare, i slutändan.
Nästa match. Nummer två, Jane Jones-
-mot nummer tretton, Svietta Chekhov!
Så matchen är över innan den ens har börjat?
Sänk aldrig garden så tidigt, Sang.
Tiden börjar rinna ut.
Sista utropet! Nummer två, Jane Jones-
-mot nummer tretton, Svietta Chekhov!
Lilla marionetten, du skulle inte ha kommit tillbaka.
Redo? Redo?
Kom igen!
Vinnare av matchen-
-är nummer tre...
Det var för Cassidy!
Och det var för resten av oss.
Vinnaren är nummer två, Jane Jones.
Du stred tappert idag-
- och kostade mig därigenom en hel del pengar.
- Vad fan vill du? - Jag vill gratulera dig.
Och eventuellt gardera mitt vad på morgondagens final.
Men det behövs visst inte.
- Du kommer inte att ta dig dit. - Det kan du ge dig fan på att jag ska.
Herregud, likheten är verkligen spöklik.
Särskilt just nu. Men...
- Dina skador verkar värre än hans var. - Vad menar du?
Därför måste jag inte använda den här på dig, som jag gjorde på honom.
Han gav mig inget val, förstår du. Han skulle ha vunnit finalen-
- och fått mig att förlora en massa pengar. Det passade sig inte.
Din jävel.
Han nämnde dig. Han sa att han hade en liten flicka och här är du nu.
Vuxen och redo att gå i hans fotspår.
Fröken Jones, ni är inte snabbare än en kula. Er far var det sannerligen inte.
Det måste ni kampsportare upptäcka själva.
Fick Shus fästman också upptäcka det själv?
Din far är felaktigt ihågkommen som den fege amerikanen-
-som mystiskt försvann innan finalen.
Du kommer att bli ihågkommen som den som var bra nog att ta sig dit-
-men inte bra nog för att dyka upp...
...till en match du inte hade en chans att vinna. Det blir bäst för oss båda.
Kom.
Ditt uppdrag är nästan slutfört.
Vem är han?
Han var min bror Jake. Han och Shu var förlovade.
Vi var så glada, som en enda stor familj.
Han begick ett enda misstag.
Shu övergav honom och krossade hans hjärta.
Han tog sitt liv för hennes skull, så nu ska jag krossa hennes hjärta.
För hans skull.
Så det är vad som driver dig, ditt hat?
Aldrig hat. Bara kärlek som blivit till gift.
Kom igen nu.
Shu!
Andas. Dina revben är brutna.
En del inre blödningar.
Du var galen som skickade henne till mig.
- Vad händer om jag inte kommer tillbaka? - Du överlever och glömmer det här!
- Jag är ju så nära! - Nära vad? Döden?
Inser du inte vilken tur du har, Jane?
- Ger jag upp, så vinner han. - Vem då?
Sang. Han berättade allt. Han dödade min far.
Är det vad som driver dig? Hämnd?
- Har du inte lärt dig något jag lärt ut? - Jag har lärt mig mer än du anar.
Mannen på ditt altare, jag tror att Sang dödade honom också.
- Det vet jag mycket väl. - Och du gjorde ingenting?
Även om Sang är ond-
-bör goda människor inte kräva hämnd.
Jag förstår vad du menar med synkronism.
Jag trodde att meddelandet var till mig...
...men nu vet jag att det är till dig.
Vänd på det.
"Allt som krävs för att ondskan ska frodas"-
- "är goda människors passivitet."
Du har rätt, Jane.
- Hon är galen. - Shu har helat henne.
Ingen uråldrig kinesisk hemlighet kan hela brutna ben på en enda...
...natt.
Omöjligt.
Hela själen, så följer kroppen efter. Men det är en illusion.
Smärtan sover bara. Väck den.
Du är modig som möter mig efter det som hände igår.
Valet är ditt. Jag är här för att vinna, det är allt.
Samma här.
Redo? Redo?
Du måste inte dö för att förlora. Ingen klandrar dig om du går över linjen.
Jag har inget annat val än att vinna.
Hon överlever inte. Hon är slut.
Nej, jag tror inte det.
Vart ska du, Sang?
Släpp den! Släpp den!
Ni sa att det var säkra vad. Ni kan reglerna, herr Sang.
Kommer ni inte på något bättre? En snabb död är bättre än den jag planerat åt er.
- Berätta sanningen först, Sang. - Vad pratar du om?
Vilken sanning? Sang?
Det här är din sista chans.
Hon bär inte ansvaret för Jakes död. Han begick inte självmord.
Jag dödade Jake för att slippa undan en skuld. Han skulle ha förstört mitt rykte.
Det visste Shu, men hon berättade aldrig för dig.
Hade du riktat din ilska mot honom hade han inte tvekat att döda dig.
Jag är ledsen, Wai.
Den blåögda kulan från väst. Du slog mig med häpnad.
För första gången går den högsta äran till en kämpe född under fjärran himmel.
Jane Jones, vi hyllar ditt mod och din skicklighet. Din motståndares också.
I århundraden har wudang och shaolin varit rivaler i kinesisk kampsport.
Jag hoppas att cirklarna från och med idag ska länkas samman.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.